Vertere (Número 25 – Año 2023)
ISBN: 978-84-1320-272-3 – Nº25/2023
EDITA y EVALÚA Ediciones Universidad de Valladolid (EDUVA)
SANDRA PÉREZ RAMOS
Mujeres traductoras, mujeres luchadoras.
La trayectoria en la sombra de
María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz
(1781-1874)
María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874) fue una traductora científica y una biógrafa femenina, poco conocida hasta nuestros días. Esta monografía pretende recuperar la memoria histórica de la traductora y consta de dos partes: la primera está centrada en la historiografía femenina y tiene por objetivo la reconstrucción biográfica de la traductora, así como el inventariado de sus obras. La segunda, basada en la historia de la traducción y en la traductología, está fundamentada en el estudio y en el análisis de sus traducciones científicas. En calidad de traductora, una de sus intenciones fue contribuir a la transmisión de los últimos avances franceses sobre la epidemia del cólera-morbo en España, traduciendo en español y bajo seudónimo una recopilación de noticias médicas francesas en 1832. Como biógrafa femenina, comenzó a publicar en 1835 su obra titulada Diccionario histórico y biográfico de mugeres [sic] célebres, cuya redacción la llevó a solicitar la entrada en la Biblioteca Nacional de España, convirtiéndose en la primera usuaria que obtuvo el derecho de acceso en 1837. María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz ha pasado por la historia sin dejar su nombre escrito. A través de esta investigación pretendemos darle el lugar que merece en los estudios de traducción y género.
| Materia destacada Thema: | CFP : Traducción e interpretación | |
| Materia destacada IBIC: |
CJB: Material y trabajos de clase para la enseñanza y el aprendizaje de lenguas |
|
Sandra Pérez-Ramos es doctora en Traducción, Género y Estudios Culturales por la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya y en Estudios Ibéricos e Iberoamericanos por la Universidad de Perpiñán Via Domita (Francia). Actualmente, ejerce como docente e investigadora en la Universidad de Caen (Francia) y forma parte del equipo de investigación ERLIS (UR 4254) de esta misma institución, así como del grupo de investigación LER (EA 4385) de la Universidad de París VIII Vincennes-Saint-Denis. Sus líneas de investigación están orientadas a la recuperación de la memoria histórica de las mujeres traductoras, los análisis lingüísticos y traductológicos de las traducciones y el análisis del discurso antropocentrista en la prensa científica y femenina.
DESCARGAR LA NOTA DEL DIRECTOR
