{"id":1673,"date":"2017-03-27T18:38:24","date_gmt":"2017-03-27T16:38:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/?page_id=1673"},"modified":"2021-01-18T21:15:53","modified_gmt":"2021-01-18T20:15:53","slug":"hermeneus-volume-15-annee-2013","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/?page_id=1673&lang=fr","title":{"rendered":"Herm\u0113neus (Volume 15 &#8211; Ann\u00e9e 2013)"},"content":{"rendered":"<p style =\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"images\/H15.jpg\" alt=\"\" width=\"268\" height=\"400\" \/>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ISSN: 1139-7489 &#8211; N\u00ba 15 \/ 2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">SOMMAIRE<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">INTRODUCTION<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/intro_15.pdf\"><strong>Yves GAMBIER<\/strong>, <em>Bilingualit\u00e9 et pratiques de la traduction \/ interpr\u00e9tation a l\u2019\u00e8re de la mondialisation<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">ARTICLES<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/arti01_15.pdf\"><strong>Marta ARUM\u00cd<\/strong>, <strong>Jordi CARRABINA<\/strong>, <strong>Anna MATAMALA<\/strong>, <strong>Bartolom\u00e9 MESALAO<\/strong>, <strong>Pilar ORERO<\/strong> y <strong>Javier SERRANO<\/strong>, <em>Audiovisual translation learning platform: a new tool for audiovisual translation training<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/arti02_15.pdf\"><strong>Williams Jacob EKOU<\/strong>, <em>An\u00e1lisis contrastivo de la negaci\u00f3n gramatical en espa\u00f1ol y en agni morofu\u00e9<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/arti03_15.pdf\"><strong>Alberto FERN\u00c1NDEZ COSTALES<\/strong>, <em>Crowdsourcing and collaborative translation: mass phenomena or silent threat to Translation Studies?<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/arti04_15.pdf\"><strong>Rachel LUNG<\/strong>, <em>Interpreters in Xuanzang\u2019s pilgrimage in seventh-century Asia<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/arti05_15.pdf\"><strong>Liudmila ONOS<\/strong>, <em>La traducci\u00f3n escrita en los servicios p\u00fablicos espa\u00f1oles: clasificaci\u00f3n de materiales disponibles online y traducidos al rumano<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/arti06_15.pdf\"><strong>Jo\u00eblle REY<\/strong> y <strong>Montserrat CUNILLERA<\/strong>, <em>Metodolog\u00eda de proyecto y aprendizaje cooperativo en traducci\u00f3n: una aplicaci\u00f3n en el marco de un encargo real<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/arti07_15.pdf\"><strong>Lupe ROMERO<\/strong>, <em>La variaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica en los g\u00e9neros de ficci\u00f3n: conceptos y problemas sobre su traducibilidad<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/arti08_15.pdf\"><strong>Madeleine STRATFORD<\/strong>, <em>Escritos de ferias y forjas: cuatro antolog\u00edas de poes\u00eda de Quebec en M\u00e9xico<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/arti09_15.pdf\"><strong>Mireia VARGAS-URP\u00cd<\/strong>, <strong>Anna GIL-BARDAJ\u00cd<\/strong> y <strong>Marta ARUM\u00cd RIBAS<\/strong>, <em>Inmigrantes en Catalu\u00f1a: \u00bfuna comunicaci\u00f3n efectiva en los servicios p\u00fablicos?<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/arti10_15.pdf\"><strong>Jes\u00fas ZAN\u00d3N<\/strong>, <em>Los int\u00e9rpretes en la corte de Al-Hakam II de C\u00f3rdoba<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">COMPTES RENDUS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/res01_15.pdf\"><strong>Ver\u00f3nica ARN\u00c1IZ UZQUIZA<\/strong>, <em>Eduard Bartoll,<\/em> <strong>La subtitulaci\u00f3. Aspectes te\u00f2rics i pr\u00e0ctics<\/strong><em>, Vic, Eumo Editorial, 2012, 215 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/res02_15.pdf\"><strong>Laura BARAHONA MIJANCOS<\/strong>, <em>Jana Kr\u00e1lov\u00e1 (ed),<\/em> <strong>Posibilidades y l\u00edmites de la comunicaci\u00f3n intercultural<\/strong><em>, Universidad Carolina de Praga, Karolinum, 2011, 212 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/res03_15.pdf\"><strong>Rosa FERN\u00c1NDEZ MU\u00d1IZ<\/strong>, <em>M\u00aa Amparo Jim\u00e9nez Ivars,<\/em> <strong>Primeros pasos hacia la interpretaci\u00f3n ingl\u00e9s \u2013 espa\u00f1ol<\/strong><em>, Castell\u00f3 de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I; Madrid, Edelsa. 2012, 334 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/res04_15.pdf\"><strong>Jana KR\u00c1LOV\u00c1<\/strong>, <em>Ji\u0159\u00ed Lev\u00fd,<\/em> <strong>The Art of Translation<\/strong><em>, translated by Patrick Corness, edited with a critical foreword by Zuzana Jettmarov\u00e1, Benjamins Translation Library, 97, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 2011, 322 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/res05_15.pdf\"><strong>Amor L\u00d3PEZ JIMENO<\/strong>, <em>Nasos Vayenas,<\/em> <strong>The Perfect Order: Selected Poems 1974-2010<\/strong><em>, ed. Richard Berengarten, Paschalis Nikolaou, various translators, London, Anvil Press, 2010. 159 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/res06_15.pdf\"><strong>Hugo MARQUANT<\/strong>, <em>\u00c1ngel Luis Prieto de Paula,<\/em> <strong>Mesure du vide<\/strong><em>, edition bilingue, traduction et pr\u00e9face de Bernard Thiry, Namur, Les \u00e9ditions namuroises, 2012, 106 pp., 2 CD-audio.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/res07_15.pdf\"><strong>Mar\u00eda Teresa ORTEGO ANT\u00d3N<\/strong>, <em>Sandro Nielsen and Sven Tarp (eds),<\/em> <strong>Lexicography in the 21st Century: In Honour of Henning Bergenholtz<\/strong><em>, Amsterdam \/ Philadelphia, John Benjamins, 2009, 341 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/res08_15.pdf\"><strong>Jes\u00fas P\u00c9REZ GARC\u00cdA<\/strong>, <em>Rachel Lung,<\/em> <strong>Interpreters in Early Imperial China<\/strong><em>, Amsterdam \/ Philadephia, John Benjamins, 2011, 181 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/res09_15.pdf\"><strong>Roxana RECIO<\/strong>, <em>Juan Boccaccio,<\/em> <strong>Libro de las ciento novelas que compuso Juan Bocacio de Certaldo<\/strong><em>, manuscrito J-II-21, Biblioteca de San Lorenzo del Escorial, ed. Mita Valvassori, volumen extraordinario, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2009, 340 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/res10_15.pdf\"><strong>Juan Miguel ZARANDONA<\/strong>, <em>Francisco Delicado,<\/em> <strong>El modo de usar el palo de la India Occidental, saludable remedio contra toda llaga y mal incurable<\/strong><em>, reproducci\u00f3n facsimilar de la edici\u00f3n publicada en Venecia el a\u00f1o 1529, edici\u00f3n biling\u00fce y estudio preliminar por Ignacio Ahumada, Ja\u00e9n, Universidad de Ja\u00e9n, 2009, 96 pp., edici\u00f3n conmemorativa del D\u00eda Internacional del Libro.<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">TRADUCTIONS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/trad01_15.pdf\"><strong>ADONIS (Ali Ahamad Saed Isber)<\/strong>, <em>\u201cDoce candiles para Granada\u201d<\/em>. <strong>Traducido por Yaafar Al-Alouni<\/strong>.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/trad02_15.pdf\"><strong>Marie Luise KASCHNITZ<\/strong>, <em>\u201cLa ni\u00f1a gorda\u201d<\/em>. <strong>Traducido por Santiago Mart\u00edn Arnedo<\/strong>.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/trad03_15.pdf\"><strong>Thomas GRONEBERG<\/strong>, <em>\u201cCap\u00edtulo 3\u201d<\/em> de <em>One Good Horse<\/em>. <strong>Traducido por Ethel Moir\u00f3n Fern\u00e1ndez-Felechosa<\/strong>.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/trad04_15.pdf\"><strong>Dante ALIGHIERI<\/strong>, <em>\u201cDos sextinas\u201d<\/em>. <strong>Traducidas por Isabel Para\u00edso<\/strong>.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/trad05_15.pdf\"><strong>Seymour MAYNE<\/strong>, <em>\u201cCusp\u201d<\/em>, <em>\u201cSleep In\u201d<\/em>, <em>\u201cFlight\u201d<\/em> y <em>\u201cWaken\u201d<\/em>. <strong>Traducidos por Mar\u00eda Laura Spoturno <em>et al.<\/em> (espa\u00f1ol) y Sabine Huynh (franc\u00e9s)<\/strong>.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">VARIA<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/15\/varia01_15.pdf\"><strong>Alain VERJAT<\/strong>, <em>Traducir, transcribir, tramitar, traslucir. Del traductor como humanista<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ISSN: 1139-7489 &#8211; N\u00ba 15 \/ 2013 SOMMAIRE INTRODUCTION Yves GAMBIER, Bilingualit\u00e9 et pratiques de la traduction \/ interpr\u00e9tation a l\u2019\u00e8re de la mondialisation &nbsp; ARTICLES Marta ARUM\u00cd, Jordi CARRABINA, Anna MATAMALA, Bartolom\u00e9 MESALAO, Pilar ORERO y Javier SERRANO, Audiovisual translation learning platform: a new tool for audiovisual translation training Williams Jacob EKOU, An\u00e1lisis contrastivo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1395,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1673","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1673"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2314,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1673\/revisions\/2314"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1395"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}