{"id":1679,"date":"2017-03-27T18:42:53","date_gmt":"2017-03-27T16:42:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/?page_id=1679"},"modified":"2021-01-18T21:17:11","modified_gmt":"2021-01-18T20:17:11","slug":"hermeneus-volume-17-annee-2015","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/?page_id=1679&lang=fr","title":{"rendered":"Herm\u0113neus (Volume 17 &#8211; Ann\u00e9e 2015)"},"content":{"rendered":"<p style =\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"images\/H17.jpg\" alt=\"\" width=\"268\" height=\"400\" \/>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ISSN: 1139-7489 &#8211; N\u00ba 17 \/ 2015<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">SOMMAIRE<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">INTRODUCTION<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/intro_17.pdf\"><strong>Rachel LUNG<\/strong>, <em>Solitude and breakthroughs in translation studies research<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">ARTICLES<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/arti01_17.pdf\"><strong>Miguel ALPUENTE CIVERA<\/strong>, <strong>B\u00e1rbara MART\u00cdNEZ VILINSKY<\/strong>, <strong>Josep MARCO BORILLO<\/strong> y <strong>Maria D. OLTRA RIPOLL<\/strong>, <em>Propuesta de actividades de escritura creativa para las clases de traducci\u00f3n literaria<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/arti02_17.pdf\"><strong>Helena CASAS-TOST<\/strong> y <strong>JIA Jia<\/strong>, <em>El an\u00e1lisis del registro en la traducci\u00f3n literaria chino-espa\u00f1ol: un estudio de la novela de Yu Hua \u00a1Vivir!<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/arti03_17.pdf\"><strong>Isabel GARC\u00cdA-IZQUIERDO<\/strong>, <em>La competencia en lengua materna (espa\u00f1ol) de los estudiantes de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n: un estudio de caso<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/arti04_17.pdf\"><strong>Mar\u00eda Jos\u00e9 HERN\u00c1NDEZ GUERRERO<\/strong>, La traducci\u00f3n en <em>The Huffington Post<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/arti05_17.pdf\"><strong>Ana MATA BUIL<\/strong>, <em>An\u00e1lisis comparativo de la recepci\u00f3n po\u00e9tica de T. S. Eliot, Marianne Moore y Edna St. Vincent Millay<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/arti06_17.pdf\"><strong>Dolores ROMERO L\u00d3PEZ<\/strong>, <em>Mujeres traductoras en la Edad de Plata (1868-<br \/>\n1939): identidad moderna y<\/em> affidamento<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/arti07_17.pdf\"><strong>Pablo RUANO SAN SEGUNDO<\/strong>, <em>El<\/em> Pickwick <em>de Gald\u00f3s: estudio traductol\u00f3gico de los verbos de habla a trav\u00e9s de una aproximaci\u00f3n computacional<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/arti08_17.pdf\"><strong>Aikaterini TSAOUSI<\/strong>, <em>Making sound accessible: the labelling of sound-effects in subtitling for the deaf and hard-of-hearing<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/arti09_17.pdf\"><strong>Francisco Javier VARGAS G\u00d3MEZ<\/strong>, <em>M\u00edmesis y adecuaci\u00f3n en la traducci\u00f3n de una literatura perif\u00e9rica: la poes\u00eda de Costa Rica<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/arti10_17.pdf\"><strong>Ella WEHRMEYER<\/strong>, <em>An annotation system for signed language interpreting corpora<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">COMPTES RENDUS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/res01_17.pdf\"><strong>Carlos HERRERO QUIR\u00d3S<\/strong>, <em>Aldous Huxley,<\/em> Un mundo feliz<em>, edici\u00f3n y traducci\u00f3n de Jes\u00fas Isa\u00edas G\u00f3mez L\u00f3pez, Madrid, Ediciones C\u00e1tedra, 2013, 493 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/res02_17.pdf\"><strong>Paola MASSEAU<\/strong>, <em>Seymour Mayne,<\/em> On the cusp. Word sonnets \/ Albores. Sonetos de una palabra \/ \u00c0 l\u2019or\u00e9e. Sonnets d\u2019un mot<em>, pr\u00f3logo y edici\u00f3n Mar\u00eda Laura Spoturno, versi\u00f3n en espa\u00f1ol Mar\u00eda Spoturno et al., versi\u00f3n en franc\u00e9s Sabine Huynh, Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci\u00f3n, 2013, 66 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/res03_17.pdf\"><strong>Mar\u00eda Teresa ORTEGO ANT\u00d3N<\/strong>, <em>Miguel Ib\u00e1\u00f1ez Rodr\u00edguez, ed.,<\/em> Lenguas de especialidad y terminolog\u00eda<em>, Granada, Comares, 2010, 139 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/res04_17.pdf\"><strong>Esperanza RIVERA SALMER\u00d3N<\/strong>, <em>Elisa Borsari,<\/em> \u00abVidas paralelas\u00bb de Leonardo Bruni. Traducciones castellanas medievales<em>, San Mill\u00e1n de la Cogolla, Cilengua, 2013, 139 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/res05_17.pdf\"><strong>Jos\u00e9 Gabriel RODR\u00cdGUEZ PAZOS<\/strong>, <em>Walter Scott,<\/em> Ivanhoe<em>, introducci\u00f3n, traducci\u00f3n y notas de Antonio Lastra y \u00c1ngeles Garc\u00eda Calder\u00f3n, Madrid, C\u00e1tedra, 2013, 684 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/res06_17.pdf\"><strong>Nuria S\u00c1NCHEZ MADRID<\/strong>, <em>Petre Ispirescu,<\/em> Cuentos populares rumanos \/ Basme populare rom\u00e2ne\u015fti<em>, pr\u00f3logo de Dana Oprica, traducci\u00f3n de varios autores, Madrid, Ediciones Crusoe, 2013, 149 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/res07_17.pdf\"><strong>Bahman SOLATI<\/strong>, <em>Parvin Loloi and William Oxley,<\/em> Poems from the Divan of Hafiz<em>, Acumen Publications, 6 The Mount, Higher Furzeham, Brixham, South Devon, TQ5 8QY, U. K., 2013, 82pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/res08_17.pdf\"><strong>Mar\u00eda Laura SPOTURNO<\/strong>, <em>Paola Masseau y Jes\u00fas Belotto Mart\u00ednez,<\/em> Gazelle d\u2019amour et de neige<em>, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2013, 112 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/res09_17.pdf\"><strong>Jos\u00e9 Ram\u00f3n TRUJILLO<\/strong>, \u00abSol\u00bb, Michel Seuphor: un secreto muy bien guardado de la literatura franc\u00f3fona<em>, traducci\u00f3n y edici\u00f3n de Elisa Luengo Albuquerque, C\u00e1ceres, Universidad de Extremadura, 2012, 240 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/res10_17.pdf\"><strong>Juan Miguel ZARANDONA<\/strong>, Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), <em>Diccionario hist\u00f3rico de la traducci\u00f3n en Hispanoam\u00e9rica<\/em>, Iberoamericana \/ Vervuert, 2013, 513 pp.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">TRADUCTIONS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/trad01_17.pdf\"><strong>Jonas MAIRONIS<\/strong>, <em>\u00abKur b\u0117ga \u0160e\u0161up\u0117\u00bb (poema nacional lituano)<\/em>. <strong>Traducido por Xaverio Ballester y Vilma Dobilait\u0117<\/strong>.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/trad02_17.pdf\"><strong>Ihs\u0101n \u2018ABD AL-QUDD\u016aS<\/strong>, <em>\u00abLa abolici\u00f3n del individuo\u00bb y \u00abToda mi vida\u00bb<\/em>. <strong>Traducido del \u00e1rabe por Juan A. Mac\u00edas Amoretti<\/strong>.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/trad03_17.pdf\"><strong>Hilaire BELLOC<\/strong>, <em>\u00abTarantela\u00bb y \u00abCanci\u00f3n tabernaria\u00bb<\/em>. <strong>Traducido por Jos\u00e9 Manuel Mora Fandos<\/strong>.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/trad04_17.pdf\"><strong>Michel CONTE<\/strong>, <em>\u00abEvangelina\u00bb, el poema y la canci\u00f3n<\/em>. <strong>Traducido por Aura Navarro<\/strong>.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">VARIA<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/17\/varia01_17.pdf\"><strong>Oumarou Mal MAZOU<\/strong>, <em>Retranslating Fulani (Cameroon)<\/em> Mbooku <em>poems<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ISSN: 1139-7489 &#8211; N\u00ba 17 \/ 2015 SOMMAIRE INTRODUCTION Rachel LUNG, Solitude and breakthroughs in translation studies research &nbsp; ARTICLES Miguel ALPUENTE CIVERA, B\u00e1rbara MART\u00cdNEZ VILINSKY, Josep MARCO BORILLO y Maria D. OLTRA RIPOLL, Propuesta de actividades de escritura creativa para las clases de traducci\u00f3n literaria Helena CASAS-TOST y JIA Jia, El an\u00e1lisis del registro [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1395,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1679","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1679"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2323,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1679\/revisions\/2323"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1395"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}