{"id":1695,"date":"2017-03-27T18:55:07","date_gmt":"2017-03-27T16:55:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/?page_id=1695"},"modified":"2021-01-18T21:21:16","modified_gmt":"2021-01-18T20:21:16","slug":"hermeneus-volume-5-annee-2003","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/?page_id=1695&lang=fr","title":{"rendered":"Herm\u0113neus (Volume 5 &#8211; Ann\u00e9e 2003)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"images\/H5.jpg\" alt=\"\" width=\"268\" height=\"400\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ISSN: 1139-7489 &#8211; N\u00ba 5 \/ 2003<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">SOMMAIRE<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">INTRODUCTION<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/intro_05.pdf\">Juan Miguel ZARANDONA, <em>Un lustro no es s\u00f3lo una palabra de seis letras<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">ARTICLES<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/arti01_05.pdf\">Ingrid C\u00c1CERES W\u00dcRSIG y Luis P\u00c9REZ GONZ\u00c1LEZ, <em>Antecedentes hist\u00f3ricos y proyecci\u00f3n futura de la figura del int\u00e9rprete jurado en Espa\u00f1a<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/arti02_05.pdf\">Fernando J. CHUECA MONCAYO, <em>Desarrollo did\u00e1ctico de las nociones de \u00abcoherencia\u00bb y \u00abcohesi\u00f3n\u00bb y su aplicaci\u00f3n a los estudios de traducci\u00f3n<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/arti03_05.pdf\">Esther FRAILE VICENTE,<em> La traducci\u00f3n de los rasgos morfosint\u00e1cticos del ingl\u00e9s coloquial<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/arti04_05.pdf\">Mercedes GARC\u00cdA DE QUESADA, Silvia MONTERO MART\u00cdNEZ y David RYAN MURUA, <em>Documentaci\u00f3n y adquisici\u00f3n terminogr\u00e1ficas basadas en el conocimiento: El caso de la interpretaci\u00f3n<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/arti05_05.pdf\">Carlos HERN\u00c1NDEZ SACRIST\u00c1N,<em> Traductor y teor\u00eda de la traducci\u00f3n<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/arti06_05.pdf\">M\u00aa Azucena MACHO VARGAS, <em>Los problemas de traducci\u00f3n del mon\u00f3logo interior: \u00abBella del Se\u00f1or\u00bb<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/arti07_05.pdf\">Santiago MART\u00cdN, <em>Virtuosismo, ortograf\u00eda y numerolog\u00eda: traducci\u00f3n y an\u00e1lisis de un cuento de Kees van Kootende<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/arti08_05.pdf\">Carlos MORENO HERN\u00c1NDEZ, <em>Juglar\u00eda, Clerec\u00eda y traducci\u00f3n<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/arti09_05.pdf\">Roxana RECIO, <em>Las traducciones inglesa y castellana de las Trece Cuestiones de Amor de Boccaccio<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/arti10_05.pdf\">Amelia SANZ, <em>Del miedo a la traducci\u00f3n en Quebec<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">COMPTES RENDUS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/res01_05.pdf\">Cristina ADRADA RAFAEL, <em>Michel Ballard,<\/em> Le nom propre en traduction<em>, Paris-Gap, Ophrys, 2001, 231 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/res02_05.pdf\">Xos\u00e9 Manuel DASILVA, <em>Cristina Carneiro Rodrigues,<\/em> Tradu\u00e7\u00e2o e diferen\u00e7a<em>, S\u00e2o Paulo, Editora UNESP, 2000, 237 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/res03_05.pdf\">Mar\u00eda del Rosario DE FELIPE BOTO, <em>P. Fern\u00e1ndez Nistal y J.M. Bravo Gozalo (eds),<\/em> Pathways of Translation Studies<em>, Valladolid, SAE-Universidad de Valladolid, 248 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/res04_05.pdf\">Carlos GONZ\u00c1LEZ-ESPRESATI, <em>T. Mart\u00ednez Romero y R. Recio (eds),<\/em> Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula<em>, Castell\u00f3 de la Plana, Creighton College &#8211; Universitat Jaume I, 2001, 350 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/res05_05.pdf\">Bel\u00e9n L\u00d3PEZ ARROYO, <em>Rom\u00e1n \u00c1lvarez y M\u00aa Carmen \u00c1frica Vidal (eds.),<\/em> Cartograf\u00edas de la traducci\u00f3n. Del post-estructuralismo al multiculturalismo<em>, Salamanca, Almar, 2002, 302 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/res06_05.pdf\">M\u00aa Teresa S\u00c1NCHEZ NIETO, <em>Yves Gambier &#038; Henrik Gottlieb (eds),<\/em> (Multi)media Translation: Concepts, Practices, and Research, Papers presented at two conferences held Sept. 26-27 near Rimini, Italy and Oct. 15-16, 1998, Berlin, Germany<em>, Amsterdam \/ Philadelphia, Benjamins (Benjamins Translation Library, Vol. 34), 298 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/res07_05.pdf\">Juan Miguel ZARANDONA FERN\u00c1NDEZ, <em>Jeremy Munday, <\/em>Introducing Translation Studies. Theories and Applications<em>, London and New York, Routledge, 2001, 222 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">TRADUCTIONS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/trad01_05.pdf\">Nafisatou Dia DIOUF, <em>El circo de Missira<\/em>. Traducido por Roc\u00edo Anguiano P\u00e9rez y Olivier \u00c1lvarez Seco<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/trad02_05.pdf\">Johannes BOBROWSKI, <em>M\u00e4usefest<\/em>. Traductoras: Laura Cantora, Ruth Garc\u00eda- Cia\u00f1o, Agnieszka Kacprzak, Anna Warszychi. Coordinaci\u00f3n: Ana Rodr\u00edguez Dom\u00ednguez<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/trad03_05.pdf\">Gustavo Adolfo B\u00c9CQUER, <em>Ma\u00eetre P\u00e9rez l&#8217;organiste<\/em>. Traducido por Daniel L\u00e9v\u00eaque<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/trad04_05.pdf\">Eugene MARAIS, <em>Deep River<\/em>. Traducido por Johan van Wyk<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">VARIA<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/varia01_05.pdf\">Craig MacKENZIE, <em>A Preface to Herman Charles Bosman&#8217;s \u00abA Boer van Winkel\u00bb<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/05\/varia02_05.pdf\">Herman Charles BOSMAN, <em>Un Rip van Winkel B\u00f3er<\/em>. Traducido por Juan Miguel Zarandona <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ISSN: 1139-7489 &#8211; N\u00ba 5 \/ 2003 SOMMAIRE INTRODUCTION Juan Miguel ZARANDONA, Un lustro no es s\u00f3lo una palabra de seis letras ARTICLES Ingrid C\u00c1CERES W\u00dcRSIG y Luis P\u00c9REZ GONZ\u00c1LEZ, Antecedentes hist\u00f3ricos y proyecci\u00f3n futura de la figura del int\u00e9rprete jurado en Espa\u00f1a Fernando J. CHUECA MONCAYO, Desarrollo did\u00e1ctico de las nociones de \u00abcoherencia\u00bb y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1395,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1695","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1695"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2340,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1695\/revisions\/2340"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1395"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}