{"id":1698,"date":"2017-03-27T18:57:25","date_gmt":"2017-03-27T16:57:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/?page_id=1698"},"modified":"2021-01-18T21:21:51","modified_gmt":"2021-01-18T20:21:51","slug":"hermeneus-volume-6-annee-2004","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/?page_id=1698&lang=fr","title":{"rendered":"Herm\u0113neus (Volume 6 &#8211; Ann\u00e9e 2004)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"images\/H6.jpg\" alt=\"\" width=\"268\" height=\"400\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ISSN: 1139-7489 &#8211; N\u00ba 6 \/ 2004<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">SOMMAIRE<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">INTRODUCTION<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/intro_06.pdf\">Agust\u00edn RUBIO SEMPER, <em>Traducciones cotidianas<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">ARTICLES<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/arti01_06.pdf\">Denitsa BOGOMILOVA ATANASSOVA, <em>Un enfoque hermen\u00e9utico de la traducci\u00f3n cultural<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/arti02_06.pdf\">Carmen CU\u00c9LLAR L\u00c1ZARO, <em>Un nuevo enfoque de la traducci\u00f3n en la ense\u00f1anza comunicativa de las lenguas<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/arti03_06.pdf\">Mar\u00eda del Rosario DE FELIPE BOTO, <em>Revisi\u00f3n del concepto de norma en los Estudios de Traducci\u00f3n<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/arti04_06.pdf\">Mart\u00edn J. FERN\u00c1NDEZ ANTOL\u00cdN, <em>El procesamiento del texto como lenguaje natural<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/arti05_06.pdf\">Santiago IB\u00c1\u00d1EZ LLUCH, <em>Saxo Gram\u00e1tico, Traductor<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/arti06_06.pdf\">Ana MU\u00d1OZ GASC\u00d3N,<em> Kindernovelle, introducci\u00f3n a un modelo de an\u00e1lisis did\u00e1ctico del texto origen y la labor de documentaci\u00f3n necesaria para la traducci\u00f3n literaria<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/arti07_06.pdf\">Mar\u00eda Sonsoles S\u00c1NCHEZ-REYES PE\u00d1AMAR\u00cdA y Manuel MART\u00cdN CASADO, <em>Necesidad de la provisi\u00f3n de un servicio de int\u00e9rpretes en los hospitales<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/arti08_06.pdf\">Julio C\u00e9sar SANTOYO MEDIAVILLA, <em>Sobre la historia de la traducci\u00f3n en Espa\u00f1a: algunos errores recientes<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/arti09_06.pdf\">Graciana V\u00c1ZQUEZ VILLANUEVA, <em>Los linajes de la traducci\u00f3n en Argentina: pol\u00edtica de la traducci\u00f3n, g\u00e9nesis de la literatura<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">COMPTES RENDUS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/res01_06.pdf\">Susana \u00c1LVAREZ \u00c1LVAREZ, <em>Elena S\u00e1nchez Trigo &#038; Oscar D\u00edaz Fauces (eds),<\/em> Traducci\u00f3n &#038; Comunicaci\u00f3n V.3<em>, Vigo, Servicio de publicaciones de la Universidad de Vigo, 2002, 162 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/res02_06.pdf\">Ver\u00f3nica ARN\u00c1IZ UZQUIZA,<em> J.M. Bravo Gozalo (Ed.),<\/em> Nuevas perspectivas de los Estudios de Traducci\u00f3n<em>, Valladolid, Universidad de Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2002, 378 pp<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/res03_06.pdf\">Isabel GARC\u00cdA IZQUIERDO, <em>O. D\u00edaz Fouces, M. Garc\u00eda Gonz\u00e1lez &#038; J. Costa Carreras (eds), <\/em>Traducci\u00f3 i din\u00e1mica socioling\u00fc\u00edstica<em>, Barcelona: Libres de l\u2019\u00edndex, 2002.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/res04_06.pdf\">Mar\u00eda Azucena MACHO VARGAS, <em>Mar\u00eda Jos\u00e9 Hern\u00e1ndez Guerrero,<\/em> Marcel Schwob escritor y traductor<em>, Ed. Alfar, Sevilla 2002, 270 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/res05_06.pdf\">Ana MALLO LAPUERTA, <em>Michel Ballard &#038; Ahmed El Kaladi,<\/em> Traductologie, linguistique et traduction<em>, Arras, Artois: Presses Universit\u00e9, 2003, 305 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/res06_06.pdf\">Ana MU\u00d1OZ GASC\u00d3N,<em> Varios autores,<\/em> Coloquio Internacional, la Traducci\u00f3n monacal. Valor y funci\u00f3n de las traducciones de los religiosos a trav\u00e9s de la historia<em>. Biblioteca electr\u00f3nica de la Excma. Diputaci\u00f3n Provincial de Soria. Num. 1, Soria, 2001, 270 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/res07_06.pdf\">Juan Miguel ZARANDONA FERN\u00c1NDEZ, <em>Rabad\u00e1n, R. &#038; Fern\u00e1ndez Nistal, P.,<\/em> La traducci\u00f3n ingl\u00e9s-espa\u00f1ol: fundamentos, herramientas, aplicaciones<em>. Le\u00f3n: Universidad de Le\u00f3n, 2003. 186 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">TRADUCTIONS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/trad01_06.pdf\">Relato an\u00f3nimo del siglo XII en versos octos\u00edlabos,<em> Lai deNarciso<\/em>. Traducci\u00f3n del franc\u00e9s antiguo y presentaci\u00f3n de Mario Botero Garc\u00eda. <\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/trad02_06.pdf\">Georg HEYM, <em>Una tarde<\/em>. Traducido por Alfonso Corbacho S\u00e1nchez <\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/trad03_06.pdf\">Bessie HEAD, <em>Pr\u00f3logo a Brujer\u00eda<\/em>. Traductoras: Laura Cantora, Ruth Garc\u00eda-Cia\u00f1o, Erika Gonz\u00e1lez, Isabel Maiso, Gloria Mart\u00ednez, Javier Mart\u00ednez, Paloma Mellado, Ignacio Mu\u00f1oz. Coordinaci\u00f3n: Juan Miguel Zarandona.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/trad04_06.pdf\">Craig MACKENZIE, <em>Afterword to \u201cPreface To Witchcraft\u201d<\/em>.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">VARIA<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/varia01_06.pdf\">Georges L. BASTIN &#038; Elvia R. CASTRILL\u00d3N,<em> \u201cLa carta dirigida a los espa\u00f1oles americanos\u201d, una carta que recorri\u00f3 muchos caminos<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/06\/varia02_06.pdf\">Alfonso CORBACHO S\u00c1NCHEZ, <em>Introducci\u00f3n al cine alem\u00e1n a trav\u00e9s de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de los t\u00edtulos de pel\u00edculas<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ISSN: 1139-7489 &#8211; N\u00ba 6 \/ 2004 SOMMAIRE INTRODUCTION Agust\u00edn RUBIO SEMPER, Traducciones cotidianas ARTICLES Denitsa BOGOMILOVA ATANASSOVA, Un enfoque hermen\u00e9utico de la traducci\u00f3n cultural Carmen CU\u00c9LLAR L\u00c1ZARO, Un nuevo enfoque de la traducci\u00f3n en la ense\u00f1anza comunicativa de las lenguas Mar\u00eda del Rosario DE FELIPE BOTO, Revisi\u00f3n del concepto de norma en los Estudios [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1395,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1698","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1698"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1698\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2344,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1698\/revisions\/2344"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1395"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}