{"id":93,"date":"2011-03-10T20:08:10","date_gmt":"2011-03-10T19:08:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/?page_id=93"},"modified":"2021-01-18T21:23:12","modified_gmt":"2021-01-18T20:23:12","slug":"hermeneus-numero-8-ano-2006","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/?page_id=93&lang=es","title":{"rendered":"Herm\u0113neus (N\u00famero 8 &#8211; A\u00f1o 2006)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"images\/H8.jpg\" alt=\"\" width=\"268\" height=\"400\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ISSN: 1139-7489 &#8211; N\u00ba 8 \/ 2006<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">\u00cdNDICE<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">INTRODUCCI\u00d3N<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/intro_08.pdf\">Antonio BUENO GARC\u00cdA. <em>Claude Simon, in memoriam<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">ART\u00cdCULOS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/arti01_08.pdf\">Denitza BOGOMILOVA ATANASSOVA, <em>Literalidad y alegorismo de los cuentos maravillosos y estil\u00edstica de su traducci\u00f3n. De los formalismos rusos a los te\u00f3ricos del polisistema<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/arti02_08.pdf\">Freddy BOSWELL, <em>Classifying Cotton Patch Versi\u00f3n and Similar Renderings as Adaptive Retelling rather than Translation<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/arti03_08.pdf\">Ivana BOZDECHOV\u00c1, <em>Terminological Collocations in (Czech) Medical Texts<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/arti04_08.pdf\">Mart\u00edn J. FERN\u00c1NDEZ ANTOL\u00cdN, Bel\u00e9n L\u00d3PEZ ARROYO y Rosario DE FELIPE BOTO, <em>Contrasting the rethoric of abstracts<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/arti05_08.pdf\">Jana KR\u00c1LOV\u00c1, <em>Tradici\u00f3n vs. modernidad: del per\u00edodo cl\u00e1sico de la Escuela de Praga a la Traducci\u00f3n de las \u00faltimas d\u00e9cadas del siglo XX<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/arti06_08.pdf\">Mar\u00eda Teresa S\u00c1NCHEZ NIETO, <em>Publicidad, vitivinicultura y traducci\u00f3n: estudio contrastivo de presentaciones de bodegas espa\u00f1olas y alemanas<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/arti07_08.pdf\">Jane Elisabeth WILHEM, <em>Le dialogue herm\u00e9neutique<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">RESE\u00d1AS<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/res01_08.pdf\">Fernando J. CHUECA MONCAYO, <em>Jos\u00e9 M\u00aa Bravo (ed.),<\/em> A New Spectrum of Translation Studies<em>, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial de la Universidad de Valladolid, 2004, 392 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/res02_08.pdf\">Isabel COMAS MART\u00cdNEZ. <em>Cristina Garc\u00eda de Toro &#038; Isabel Garc\u00eda Izquierdo (eds.), <\/em>Experiencias de traducci\u00f3n: reflexiones desde la pr\u00e1ctica traductora<em>. Castell\u00f3 de la Plana, Publicaciones de la Universidad Jaume I, 2005, 220 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/res03_08.pdf\">Ana I. HERN\u00c1NDEZ BARTOLOM\u00c9. <em>Frederic Chaume Varela, <\/em>Cine y Traducci\u00f3n<em>, Madrid, C\u00e1tedra, 2004. 336 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/res04_08.pdf\">Ana M\u00aa MALLO LAPUERTA. <em>Michel Ballard,<\/em> Versus: La versi\u00f3n r\u00e9fl\u00e9chie. Rep\u00e9rages et param\u00e8tres, <em>Hikma, Paris, \u00c9ditions Ophrys, 2003, 283pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/res05_08.pdf\">Elena MU\u00d1OZ PIMPINELA. <em>Vicente L\u00f3pez Folgado &#038; Juan Pedro Monferrer Sala (eds.),<\/em> La poes\u00eda simbolista: Antolog\u00eda biling\u00fce<em>, Hikma, C\u00f3rdoba, Servicio de publicaciones de la universidad de C\u00f3rdoba, 3 (anejo), 2004, 229 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/res06_08.pdf\">Elena MU\u00d1OZ PIMPINELA. <em>Consuelo Gonzalo Garc\u00eda &#038; Valent\u00edn Garc\u00eda Yebra (eds.), <\/em>Manual de documentaci\u00f3n para la traducci\u00f3n literaria<em>, Arco\/Libros, 2005, 415 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/res07_08.pdf\">Juan Miguel ZARANDONA FERN\u00c1NDEZ. <em>David Pujante,<\/em> Manual de Ret\u00f3rica<em>, Castalia, Madrid, 2003, 425 pp.<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">TRADUCCIONES<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/trad01_08.pdf\">Joseph KESSEL. <em>Hollywood, ciudad de ilusiones<\/em>. Traducido por Cristina Adrada Rafael<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/trad02_08.pdf\">Julian TUWIM. <em>Poemas para Ni\u00f1os<\/em>. Traducido por Xaverio Ballester<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/trad03_08.pdf\">Johannes BOBROWSKI. <em>Tanaceto<\/em>. Traducido por Carmen Cuellar L\u00e1zaro y Sabine Albrecht<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/trad04_08.pdf\">Donato NDONGO-BIDYOGO. <em>The Dream<\/em>. Translated by Deborah Dietrick and Juan Zarandona<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/trad05_08.pdf\">S.P. BENJAMIN. <em>\u00c1ngel errante<\/em>. Traducido por Santiago Mart\u00edn y Juan Zarandona<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/trad06_08.pdf\">Edwin MUIR.<em> El trencament<\/em>. Traducido por Esther Jujolr\u00e0s <\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/trad07_08.pdf\">Patrick KAVANAGH, <em>Sulfatant les patates, Record del meu pare<\/em>. Traducido por Esther Pujolr\u00e0s<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">VARIA<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/hermeneus\/08\/varia01_08.pdf\">Manuel C. Feria, <em>En torno a mi traducci\u00f3n (\u00e1rabe \u2013 castellano) de Memoria para el olvido del escritor palestino Mamad Darwich<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ISSN: 1139-7489 &#8211; N\u00ba 8 \/ 2006 \u00cdNDICE INTRODUCCI\u00d3N Antonio BUENO GARC\u00cdA. Claude Simon, in memoriam ART\u00cdCULOS Denitza BOGOMILOVA ATANASSOVA, Literalidad y alegorismo de los cuentos maravillosos y estil\u00edstica de su traducci\u00f3n. De los formalismos rusos a los te\u00f3ricos del polisistema Freddy BOSWELL, Classifying Cotton Patch Versi\u00f3n and Similar Renderings as Adaptive Retelling rather than [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":52,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-93","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/93","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/93\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2350,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/93\/revisions\/2350"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/52"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}