Traducción humanística y cultural
(TRADHUC)

Objetivos:

• Abrir nuevos caminos de investigación dentro de los ámbitos de la traducción humanística y cultural.
• Profundizar en la historia, teoría, conocimiento empírico y aplicaciones de la labor traductora humanístico-cultural en sus muchas y complejas posibilidades.
• Crear un ámbito interdisciplinar de apoyo al conocimiento y puesta en común de recursos dentro de las tareas propias de la traducción humanístico-cultural.
• Apoyar la creación de proyectos de investigación competitivos.
• Organización de encuentros científicos y promoción de publicaciones que aborden la realidad y los retos de la traducción humanístico-cultural, en beneficio del grupo y de sus miembros, de la comunidad universitaria y de la sociedad en su conjunto.

Miembros del grupo
de investigación:

• ZARANDONA FERNÁNDEZ, Juan Miguel
  [Ordinario-coordinador]
• PEROJO ARRONTE, María Eugenia
  [Ordinario]
• HERRERO QUIRÓS, Carlos
  [Ordinario]
• ADRADA RAFAEL, Cristina
  [Ordinario]
• MEDINA CALZADA, Sara
  [Ordinario]
• SÁNCHEZ NIETO, María Teresa
  [Ordinario]
• RECUENCO PEÑALVER, María
  [Ordinario]
• SILVESTRE MIRALLES, Alicia
  [Asociado (Universidad de Zaragoza)]
• BEHIELS, Lieve
  [Asociado (Lessius Hogeschool, Amberes)]
• MARQUANT, Hugo
  [Asociado (Institut Libre Marie Haps, Bruselas)]
• TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón
  [Asociado (Universidad Autónoma de Madrid)]
• EKOU, Williams Jacob
  [Asociado (Universidad de Cocody-Abidjan)]
• FERNÁNDEZ HERRERO, Sheila
  [Asociado (Universidad de Valladolid)]
• GONZÁLEZ VALLEJO, Rubén
  [Asociado (Università di Macerata)]
• GARCÍA MARTÍNEZ, Aurora M.
  [Asociado (Universidad de Castilla-La Mancha)]
• FERNÁNDEZ RUIZ, María R.
  [Asociado (Universidad de Málaga)]
• MORENO HERNÁNDEZ, Carlos
  [Colaborador]
• ANGUIANO PÉREZ, Rocío
  [Colaborador]

Líneas de investigación:

• Problemas lingüístico-culturales de la traducción literaria. Traducción de la onomástica (Cristina Adrada, Sheila Fernández, Aurora García).
• CLYTIAR. Cultura, literatura y traducción iberoartúrica (Juan Zarandona, José Ramón Trujillo).
• Afriqana. Cultura, literatura, traducción y lingüística africana (Juan Zarandona, José Ramón Trujillo, Williams Jacob Ekou, María Recuenco, Sheila Fernández, María Fernández Ruiz).
• Traducción y Retórica (Carlos Moreno).
• Romanticismo, recepción y traducción (María Eugenia Perojo, Sara Medina Calzada).
• Traducción de textos antiguos e historia de la traducción (Hugo Marquant).
• La traducción expresiva y la traducción literaria como influencia / apropiación (Carlos Herrero Quirós, Rubén González).
• Traducción, ética y religión (Alicia Silvestre Miralles, Rubén González).
• Problemas lingüístico-culturales de la traducción literaria. La traducción de culturemas (María Recuenco).
• Variedades de la Francofonía y traducción (Cristina Adrada, Sheila Fernández, Aurora García).
• La recepción de la novela popular española del siglo XXI mediante la traducción (Javier Sierra) (Sheila Fernández).
• Estudios de Traducción e Interpretación y Estudios Contrastivos Basados en Corpus (María Teresa Sánchez Nieto).
• Traducción jurídica y jurada (italiano-español) (Rubén González).

Proyectos: