![\"\"](\"http:\/\/www5.uva.es\/hermeneus\/wp-content\/uploads\/V22.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
ISBN: 978-84-16446-51-3 \u2013 N\u00ba22\/2020
\nEDITAN Y EVAL\u00daAN Diputaci\u00f3n Provincial de Soria y
Ediciones Universidad de Valladolid (EDUVA)<\/p>\n
<\/p>\n
La gitanilla espa\u00f1ola: Poema dram\u00e1tico<\/em> es la primera traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de la obra de George Eliot The Spanish Gypsy: A Poem<\/em> (1878). El texto se sit\u00faa en la compleja realidad de la pen\u00ednsula ib\u00e9rica en el siglo XV con anterioridad a las Capitulaciones de Santa Fe y a la toma de Granada por parte de los Reyes Cat\u00f3licos. En el libro se describen las complejas relaciones entre las comunidades gitana, jud\u00eda, musulmana y cristiana, as\u00ed como con los conversos. La escritora inglesa del siglo XIX Mary Ann Evans, conocida por el pseud\u00f3nimo George Eliot, ten\u00eda gran fascinaci\u00f3n por la cultura espa\u00f1ola y en particular por la etnia gitana, como portadores de valores ancestrales transculturales. Este poema en versos libres es al tiempo una lectura y un homenaje de una escritora inglesa a los romances medievales hisp\u00e1nicos y a los Siglos de Oro de la literatura en lengua castellana, con especial \u00e9nfasis en la inspiraci\u00f3n de las Novelas ejemplares<\/em> de Cervantes.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n MAR\u00cdA JES\u00daS LORENZO-MODIA<\/strong> es catedr\u00e1tica de Filolog\u00eda inglesa en la Universidade da Coru\u00f1a y decana de la Facultad de Filolog\u00eda. Sus intereses acad\u00e9micos e investigadores se centran preferentemente en la literatura en lengua inglesa escrita por mujeres desde el siglo XVIII hasta la actualidad. Sus \u00faltimas publicaciones incluyen art\u00edculos en las siguientes revistas: Porta Linguarum<\/em> (2016), Bolet\u00edn galego de literatura<\/em> (2017), ES Review<\/em> (2017) Multicultural Shakespeares<\/em> (2017), Coolabah<\/em> (2017), Follas Novas<\/em> (2018), Women\u2019s Studies: An inter-disciplinary journal<\/em> (2018), Cuadernos Jovellanistas<\/em> y Oce\u00e1nide<\/em>, ambas con Bego\u00f1a Lasa \u00c1lvarez (2019); y cap\u00edtulos de libros en The Reception of George Eliot in Europe<\/em> (Bloomsbury, 2016), Taking Liberties<\/em> (Association for Scottish Literary Studies 2016), Ex-sistere<\/em> (Cambridge Scholars Publishing 2016), El rid\u00edculo ingenio<\/em> y Un d\u00eda de mucho apuro de Frances Burney<\/em> con Carmen Mar\u00eda Fern\u00e1ndez Rodr\u00edguez (ArCibel 2017), Femmes auteurs du dix-huiti\u00e8me si\u00e8cle<\/em> (Honor\u00e9 Champion 2018), Mid eighteenth-century female literary careers in<\/em> The Monthly Review and<\/em> The Critical Review, con M\u00f3nica Amenedo Costa (ArCibel 2018), Looking Out on the Fields<\/em> (U. de Rennes 2018), The Invention of Female Biography<\/em> (Routledge, 2018), The Ethics and Aesthetics of Ecocaring<\/em>, con Margarita Est\u00e9vez-Sa\u00e1 (Routledge, 2019), y Sobre Vargas Llosa<\/em> (Universidade da Coru\u00f1a, 2019).<\/p>\n MAR\u00cdA DONAPETRY CAMACHO<\/strong> es doctora en Filolog\u00eda inglesa por la Universidad de Oviedo (1986). De 1982 al 2007 ejerce como profesora de lengua, literatura y cine en Pomona College (California) y, de 2007 hasta 2016, trabaja en la Universidad de Oxford (Balliol College) en el Departamento de Lenguas Medievales y Modernas y en el Programa de Master de Estudios de Mujeres. Su actividad docente cubre literatura espa\u00f1ola y comparada, cine europeo y de Am\u00e9rica Latina, cine y mujeres, y teor\u00eda. Es Investigadora Asociada del Dpto. de Lenguas Medievales y Modernas de la Universidad de Oxford e investigadora asociada del Dpto. de Filolog\u00eda Inglesa de la Universidade da Coru\u00f1a. Entre sus publicaciones se encuentran los libros Desasosiegos \u00e9ticos en cine y literatura<\/em> con Socorro Su\u00e1rez-Lafuente (Sevilla: Benilde 2017), Imaginaci\u00f3n: la feminizaci\u00f3n de la naci\u00f3n en el cine espa\u00f1ol y latinoamericano<\/em> (Madrid: Fundamentos, 2006), Toda Ojos<\/em> (Oviedo: KRK, 2001); y art\u00edculos cuya tem\u00e1tica gira en torno al cine. Fuera del \u00e1mbito acad\u00e9mico, ha publicado recientemente un breve libro titulado Anda, campe\u00f3n, hazte feminista en diez c\u00f3modos plazos<\/em> (Ferrol: Embora Edici\u00f3ns, 2018). Colabora habitualmente con el peri\u00f3dico La Nueva Espa\u00f1a<\/em>, en la web www.39ymas.com<\/a> y en Radiovoz A Coru\u00f1a. Actualmente trabaja en un estudio monogr\u00e1fico sobre la representaci\u00f3n de las mujeres locas en el cine.<\/p>\n
\n\n
\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Materia destacada Thema:<\/td>\n <\/td>\n CFP : Traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n \n Materia destacada IBIC:
<\/td>\n <\/td>\n CJ: ENSE\u00d1ANZA Y APRENDIZAJE DE
LENGUAS (DISTINTAS DEL INGL\u00c9S)<\/td>\n<\/tr>\n\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n
\n
\n
\n